Corso di poesia per poeti analfabeti - le parole della notte

Mi limitai a dirgli: “Non preoccuparti. Non importa se non sai leggere e scrivere. Io scriverò per te: metterò su un foglio di carta i tuoi versi,  e poi te li restituirò con tutto il foglio, così rimarranno a te e conserverai in tasca la tua poesia.”
La proposta sembrò interessarlo, non fosse altro che per curiosità.
“Iniziamo, Don Giuseppe… dimmi, secondo te, cos’è l’amore.”
Don Giuseppe iniziò a parlare, ed io scrivevo. Alla fine gli lessi quello che avevo scritto:

“L'amore è come un grosso macigno
che ti pressa lo sterno.
Però non è dolore: è patimento,
ma non  ti azzarderesti mai ad allontanarlo.
Non mangi più, perché non esiste mangiare
che ti possa saziare da questa grande fame;
non bevi più, perché per questa grande sete
non basterebbe neanche l’acqua che è nel mare.
Ti basta solo sentire il tuo respiro,
e sai che ancora vivi in questo mondo;
e se l’amore tuo ti corrisponde,
capisci perché  ancora sei in vita, e sei contento.”

Finita la lettura, Don Giuseppe rimase un po’ perplesso. Volle che la rileggessi ancora una volta,  e poi mi disse:
“Ma accussì cu' ‘u capisci ca è ‘na puisia? E d’unni si capisci ca è d’amuri?” (ma così chi lo capisce che è una poesia? E da dove si evince che è d’amore?)
“Scrivila comu parru iu, fammi ‘u favuri, sennò strazza ‘sta carta. Cu ‘u sa? Forsi è ppi chissu ca nun m’haiu ‘mparatu a scriviri: pensi di ‘na manera, e dopu scrittu, leggi tutt’autra cosa, e nun ci capisci nenti…” (Scrivila come parlo io, fammi questo favore, altrimenti strappala quella carta. Chi lo sa? Forse è per questo che non ho mai voluto imparare a scrivere: pensi in un modo e, dopo scritto, leggi tutt’altra cosa, e non ci capisci più nulla).

Gliela riscrissi come lui l’aveva pensata e detta.

“L’amuri è comu un grossu massu,  
ca ti  teni munciuta ‘a ‘ucca ‘i l’arma.
Però nunn’è duluri: è patimentu,
e nun ti risichii di ‘lluntanallu.
Nun mangi chiù, pirchì nun c’è mangiari
ca ti po' saziari ‘sta gran fami;
nun vivi chiù, pirchì ppi ‘sta gran siti
nun basta mancu l’acqua di lu mari.
Ti basta sulu sentiri ‘u to' ciatu
e sai ca ancora campi ‘nni stu munnu;
e si l’amuri to' ti duna cuntu,
capisci pirchì campi, e si' cuntentu.”

Sorrise triste, mi guardò con dolcezza,  e facendo per girarsi e andarsene, mi disse:

“ Mi piaci! Ora la ricanusciu! …cridìa ca ’u duluri ‘nta ‘ucca ‘i l’arma,  ccu l’anni àssu passatu, ma ora sacciu ca ‘u massu è sempri 'ddà, e nun si tuculìa mancu cch' ’e bummi!” Dammìlla 'sta carta! (Mi piace, ora la riconosco! …credevo che il peso allo sterno -nella bocca dell’anima- col tempo sarebbe passato, ma ora so che il masso è sempre lì, e non si smuove  neanche con le bombe!) Dammela questa carta!  ©

Filippo Bozzali - www.coltempo.com

'u lupu

A sud