Specchiu di li me brami - le parole della notte

Cerca nel sito
Vai ai contenuti

Menu principale:

Specchiu di li me brami

Poesie


(Raggiunamentu intimu tra omu e specchiu)

Ci sunu jorna ca se mi talìu
vidu ‘na facci ‘i babbu di ‘dda banna
ca dici: “ma chi voi? chi vai circannu?
ti pari ca n’o sacciu e  m’aricriu?
Crideva ca criscenniti, sta varba,
l’aspettu assu canciatu a omu seriu
e ti ritrovu inveci picciriddu,
sautavanchi e mancia desideriu.”
Iu ci rispunnu e dicu: “E mi ni vantu!
se picciriddu è sentiri bisognu
d’assicutari ‘a luna p’acchiappalla,
ridiri sulu e chiangiri cuntentu,
diri ti vogghiu beni a vuci forti
a ‘na picciotta c’abbita luntanu
ma sta di casa dintra lu me cori…
se picciriddu è chistu, dammi ‘a manu!”
E iddu: “Nun t’affrunti,vecchiu pazzu?
‘a varba ianca nun ti dici nenti?”
“Furtuna to ca sugnu ‘nnamuratu
e nun ti fazzu a pezzi,nun ti fazzu..
ppi sapillu ti dicu ca sta varba
( c’appoi unn’ a vidi tutta sta ianchizza?)
all’occhi so mi fa pariri beddu,
e beddu sugnu,a la to facciazza.”
©

Filippo Bozzali - www.coltempo.com

 
 

Traduzione:
Specchio delle mie brame…
(ragionamento intimo tra uomo e specchio)

Ci sono giorni in cui,  se mi guardo/vedo una faccia da scemo dall’altro lato/che dice: ”ma cosa vuoi? che vai cercando?/ti sembra che non lo sappia, e mi diverta?/Credevo che crescendoti, questa barba,/avrebbe cambiato l’aspetto a uomo serio/e ti ritrovo invece bambino,/saltimbanco e mangia desiderio”/Io gli rispondo e dico:” E me ne vanto!/se bambino è sentire il bisogno/di rincorrere la luna per acchiapparla,/ridere da solo, piangere contento,/dire ti voglio bene con voce forte/ad una ragazza che abita lontano/ma sta di casa dentro il mio cuore…/se bambino è questo, dammi la mano!”/E lui: ”Non ti vergogni, vecchio pazzo?/la barba bianca non ti dice nulla?”/“Per tua fortuna sono innamorato/e non ti faccio a pezzi, non ti faccio…/se vuoi saperlo ti dico che questa barba/(che poi dove la vedi così bianca?)/ai suoi occhi mi fa sembrare bello,e bello sono, alla faccia tua!"/


 
Torna ai contenuti | Torna al menu